Biographie
«Écrivain né à Lotbinière. Il a fait une carrière de fonctionnaire et a été pendant 30 ans conservateur de la bibliothèque de l'Assemblée législative du Québec. Il a, comme Louis Fréchette, célébré sa patrie avec une facture longtemps romantique (Essais poétiques, 1865), et dans la même veine, a traduit en vers le long poème de Longfellow, Évangéline (1870). Il évolua ensuite vers les tableaux parnassiens (Les Gouttelettes, 1904; Les Épis, 1914). Il est aussi l'auteur de romans d'aventures (Le pèlerin de Saint-Anne, 1877; Picounoc le maudit, 1878; L'Affaire Sougraine, 1884). On lui doit aussi la traduction française du roman Le Chien d'or (1884) de William Kirby, deux pièces de théâtre (Les Vengeances, 1876; Rouge et Bleu, 1891) et des contes (Contes vrais, 1899, réédité et augmenté en 1907.»
Michel Veyron, Dictionnaire canadien des noms propres (1989) : 375.
Le premier édifice du côté nord de l'Hôtel du Parlement porte le nom de Pamphile-Le May en l'honneur de ce personnage. Cet édifice abrite la bibliothèque de l'Assemblée nationale. Dans le hall de cette bibliothèque, on peut voir un buste en bronze de Pamphile Le May réalisé par Henri Hébert.
Il y a une rue Le May dans le quartier Lairet également en l'honneur de ce personnage.